2011年12月16日 星期五

觀察/經濟艙大戰!廉價航空vs.航空業者 各出奇招搶客


觀察/經濟艙大戰!廉價航空vs.航空業者 各出奇招搶客

田欣雲

2011年12月16日 15:30
分享│
  • 國泰航空將推出嶄新的「特選經濟客艙」,提供更充裕的座椅空間,乘客所享受到的服務也更豐富。(圖/國泰航空提供)

記者田欣雲/台北報導

一般搭乘國際線客機時,艙等都有經濟艙、商務艙、頭等艙之別。國泰航空近日公布將自2012年3月起,逐步於長途航線推出「特選經濟客艙」,綜觀這類主打座椅更大、更舒適、服務較普通經濟艙高級的「優質經濟艙(Premium Economy Class)」,在各航空公司機上空間所佔比例,有上升趨勢。細細觀察,可看出一般航空為因應廉價航空搶食經濟艙客群而做出的調整。

「優質經濟艙」的等級落在商務艙和經濟艙之間,票價約比普通經濟艙貴一至二成,提供比經濟艙更寬敞的乘坐空間,及更多原來只有商務艙乘客才能享受的機場、空中服務。當「把航空視作單純交通工具」的廉價航空興起,一般航空公司底層客源面臨流失危機,於是這類「加點錢就能享受高級艙等服務」的「優質經濟艙」便應運而生,吸引著已出走的乘客們重回懷抱。

每家航空對這類「優質經濟艙」的命名不盡相同,像長榮航空稱之為「菁英艙」,土耳其航空稱為「舒適艙(Comfort Class)」,中國南方航空稱「高端經濟艙」,而此次國泰航空明年將推出的「特選經濟客艙」也是一種。


▲土耳其航空「舒適艙」今年甫推出,即奪得SKYTRAX世界航空獎「最佳豪華經濟艙」的殊榮。(圖/金界旅行社提供)

以國泰航空為例,未來所有長途機隊均將設有「特選經濟客艙」,預計在2013年年底,全機隊將有87架飛機完成改裝。國泰行政總裁史樂山(John Slosar)表示,特選經濟客艙座椅設計不但提供充裕的伸腿空間,椅背角度的調校幅更大,乘客所享受到的服務也更多。

「特選經濟客艙」設計較目前國泰經濟艙更具空間感,共設有26至34個座位。座位與前座間距為38吋,較經濟艙多6吋,座椅加寬,椅背也調低幅度更大。配備有主餐桌、雞尾酒桌、腳踏、10.6吋私人電視螢幕及供電插座、多功能連接座以方便使用個人電子裝置,並備有額外儲物空間。

機場服務方面,設有特別櫃位為「特選經濟客艙」乘客辦理登機手續,客人較經濟艙乘客優先登機。機艙行李重量限制更寬鬆,「重量制」由20公斤提升至25公斤,「件數制」兩件行李的上限由每件23公斤提升至25公斤。

空中服務方面,該艙等為設於經濟客艙前的獨立機艙,乘客可獲贈環保旅行護理包,潔齒用具、襪子、眼罩等旅行套組,使用較大枕頭及降噪音耳機,並可享用果汁或香檳等飲料。餐膳水準亦有提升,每位乘客除能獲贈瓶裝水外,還可享有鮮果、健康食品及甜品等輕食選擇。

最後,「優質經濟艙」的出現比例提高,將對你我的空中旅行產生何種影響呢?首先,航空公司為了增加優質經濟艙的空間需求,在不減少服務金字塔頂端客群的考量下,勢必只能從縮減原有經濟艙座位下手。

未來搭機,想多付點錢讓自己舒服一下的乘客,將選擇優質經濟艙;不想多花錢、又訂不到經濟艙的乘客,可能轉而從廉價航空找票。故逛低成本航空公司網站、加入會員,學會訂廉價航空票、搶折扣票,應是普羅大眾將漸漸習慣的購買機票方式。

其次,一般航空公司亦可能藉由設立子品牌的方式,插足廉價航空市場。像新加坡航空於今年11月初,正式宣布將成立廉價長途航空Scoot,鎖定對手可能包括低成本航空龍頭「亞洲航空」旗下專飛長途航線的AirAsia X,或另家廉航品牌捷星航空。

可以肯定的是,廉價航空市場繼續蓬勃發展,未來搭飛機可能真的會像坐火車一樣稀鬆平常;而一般航空也將陸續下放更多原屬於商務艙等的優質服務,挽回經濟艙乘客的心。這樣的發展對愛旅行的民眾來說,是再好不過的事了!

2011年12月4日 星期日

懷念好歌 : I've Never Been To Me






I've Never Been To Me
歌詞中英對照:

Hey lady, you lady, cursing at your life
嘿,這位太太,你這對自己的生命充滿怨恨的太太
You're a discontented mother and a regimented wife
你是個不滿現實的母親,是個失去自由的妻子
I've no doubt you dream about the things you'll never do
我深信你夢想著那些你永遠無法作的事
But I wish someone had talked to me like I wanna talk to you
但我真希望有人曾經對我說過現在我想告訴你的事

Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
啊,我曾到過喬治亞、到過加州,還有任何我可以去到的地方
I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
我牽過一個神職男人的手,一起在陽光下纏綿
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
但如今我已無處可去、也沒有朋友,只因為當初我非得自由
I've been to paradise but I've never been to me
我曾經到過天堂,但我從未找到過自我

Please lady, please lady, don't just walk away
求求你,這位太太,求求你,別這樣就走開
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
因為我希望能告訴你,為什麼今天我會如此孤獨
I can see so much of me still living in your eyes
我可以在你的眼中看到太多過去的我
Won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies....
可否請你分享一些我這曾經活在千萬謊言中的疲倦心情

Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht
啊,我曾到過尼斯和希臘的島嶼,坐在遊艇上啜飲著香檳
I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
我曾像珍哈露一樣遨遊於蒙地卡羅,秀著我的本錢
I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see
我曾被王侯寬衣解帶,看過好些普通女人看不到的事情
I've been to paradise, but I've never been to me
我曾經到過天堂,但我從未找到過自我

[Spoken]
(口白)
Hey, you know what paradise is? It's a lie
嘿,你知道天堂是什麼?那是個謊言
A fantasy we create about people and places as we'd like them to be
一種我們創造出來,所有人和所有地方都盡如我們期望的幻想
But you know what truth is?
但你知道真實是什麼嗎?
It's that little baby you're holding
那就是那個你懷抱中的小寶寶
It's that man you fought with this morning
那就是那個今天早上你跟他吵架
The same one you're going to make love with tonight
而今晚又將與他纏綿的同一個男人
That's truth, that's love
那就是真實,那就是愛

Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete
有時候我曾經為了那我從未生過、或許可以讓我成為完整女人的孩子而哭泣
But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet
但我選擇了甜蜜的生活,我從不知道有一天我會由甜轉為苦
I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free
我曾浪費我的生命,探索著那種讓我付出太高代價的、人盡可夫的自由生活
Hey lady, I've been to paradise, but I've never been to me
我曾經到過天堂,但我從未找到過自我
(註:I've never been to me 也可解釋作"從不曾到過自己的內心深處" )